アズプロ自動翻訳ツール作った！←いいね！【海外の反応】

i bet you if they just used AI translation for an initial pass and just published to Global on time. No one would be mad . LOL

Yeah, it feels like they’re deadset on releasing global together with the dub. I don’t understand why they won’t publish global with only subtitles while working on the dub ..

If they did something like that, I would never play this game. Some things should just never be done by AI

guess ur not gna use the translation app by Ph1-St then

While it’s true that I won’t be using it (because I don’t mind waiting for the official version, it’s only a few months), I think you completely misunderstood what I said. I don’t mind fans using MTL, but I do mind companies using AI to do things that require a deep understanding of the text. AI is extremely bad at localizing content.

Most people are extremely bad at localizing content too.

Nice

Looks great!
Is it only for videos or can be used as real time overlay?
Honestly — could be very useful for any JP VN!

It’s real time, but the text needs to be pretranslated to avoid latency
So yes this would technically work for any game if someone goes ahead and makes a translated database

I can implement live translation as well, but it wouldn’t be as fast, you would need to wait roughly 2 seconds for each translation

2 seconds for VN is enough time for heroine to finish her voice line 🙂

I will just use an injector. Also, Google has started rate-limiting on translations so this only works for shorter game sessions.

For the case of this being a gacha game, this is a bad idea. DLL injectors are how majority of cheats work and they mess with game files directly. If you don’t get banned within the first hour I’d be impressed.

Mods in these games work through injectors and none of the Hoyo titles have banned anyone for it at least.

Besides, what does it matter if I am banned? The alternative is an unreliable overlay, playing a language I don’t understand, or not playing.

Injectors need to be tested on released files because it’s very easy for the game to ban and detect them, so you’d need a bit of patience
Calling my overlay unreliable when I’ve only worked on it for 2 days is a bit of a stretch
Also this is PREtranslated, so google can’t ’rate limit’ your sessions
I didn’t even use google

Looks nice! ty for your work.

you can just use lunatranslator

It’s too shit for smooth gameplay

Omg. Saviour!!!! Thank you for your work soo much!!!

Really great stuff here especially this early! Liking the font and outlines you used. Are the translations really consistently this decent? They read better than I expected them to to be honest.

What do you mean by consistently?
Yes this is real time footage, so the video is basically what it would look like playing the game in real time
Glad you like it

Oh I just meant if the quality of the pretranslated text is overall consistently good, like grammar and accuracy and stuff

Because it’s pretranslated there is no real bottleneck.
Most translation tools are bad because they have to be fast and lack context especially in a very context dependant language like japanese
If a translator has the whole glossary of text and as much time as it needs, then the translation quality will be almost indistinguishable from a human translation
I personally reviewed some of the test translations in the footage and they are pretty decent, i’m not a professional translator and i don’t think i could manually do much better

You are the MVP! One person doing what a corporation thinks it should take 6 months (because in contrary to what they may think, I think most people don’t care much about the dub and just wanna play) is so satisfying

well, I hope modders make an english translation, at least for the UI

Hmm what happens when new content comes out that isn’t in the database yet? I hope it will use real-time MTL as fallback